<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=windows-1252"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<br>
<br>
<meta content="text/html;charset=windows-1252" http-equiv="Content-Type">
<meta content="text/html;charset=windows-1252" http-equiv="Content-Type">
<h2><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"> Poor Man’s Expression</font></h2>
<b><a href="www.poormansexpression.com"><img
src="cid:part1.07060509.01080007@poormansexpression.com"
alt="Poor Man’s Expression" align="left" border="0" height="227"
hspace="12" width="300"></a></b><font
face="Helvetica, Arial, sans-serif"><b>Ausstellung<br>
Kino Arsenal, Atrium</b><br>
<b><br>
Stephanie Taylor, Sebestyén Kodolányi, Sebastian Lütgert, Henrik
Olesen, Mathias Poledna, Sean Snyder, Daria Martin, Kirsten Pieroth,
Martin Ebner, Florian Zeyfang<br>
<br>
Eröffnung: Donnerstag 4. Mai 2006, 19h<br>
4. – 29. Mai, 11-22h<br>
<br>
Kino Arsenal, Atrium<br>
Potsdamer Straße 2 , 10785 Berlin <br>
<a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="http://www.poormansexpression.com">www.poormansexpression.com</a></b>
<br>
<br>
scroll down for english version and event program<br>
<br>
<br>
<br>
Poor Man´s Expression zeigt künstlerische Arbeiten, die sich mit der
Abbildbarkeit durch technologische Systeme beschäftigen. <br>
Eine Frage dabei ist, wie man sich mit minimalen Mitteln und kleinen
Eingriffen – poor also – den Darstellungsbedingungen dieser Systeme
wieder entziehen kann, eine andere, wie ein sich ändernder Technologie-
und Repräsentationsbegriff in aktuellen künstlerischen Arbeiten
Ausdruck findet.<br>
<br>
Im Zentrum von Poor Man’s Expression steht ein durch die Beiträge der
KünstlerInnen gemeinsam gestaltetes Objekt, das sowohl auf die
Architektur des Ortes – Arsenal, Sony Center, Potsdamer Platz –, als
auch auf das Kino Arsenal als Forum für experimentellen Film Bezug
nimmt. Die Ausstellung basiert auf einer symmetrischen Zweiteilung. Sie
besteht aus zwei farbig leuchtenden und miteinander verbundene Räumen,
zwischen White Cube und Black Box. In jedem dieser Räume ist je eine
Arbeit der KünstlerInnen zu sehen, die sich zu der anderen ähnlich oder
symmetrisch verhält. <br>
<br>
Referenz für Poor Man´s Expression ist der experimentelle Film: In
sechs Programmen im
Monat Mai werden in der Ausstellung Filme aus dem Archiv der Freunde
der deutschen Kinemathek gezeigt.<br>
<br>
Die Ausstellung wurde von Florian Zeyfang und Martin Ebner konzipiert
und entsteht in Zusammenarbeit mit dem Archiv der Freunde der Deutschen
Kinemathek und arsenal experimental. Unterstützt mit Mitteln des
Hauptstadtkulturfonds.<br>
<br>
<b>---------------------------------------------------------------------------------------------------<br>
<a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="http://www.poormansexpression.com">www.poormansexpression.com</a><br>
<a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:stereo@poormansexpression.com">stereo@poormansexpression.com</a><br>
<br>
Kino Arsenal | Potsdamer Straße 2 | 10785 Berlin | <a
class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.fdk-berlin.de">www.fdk-berlin.de</a><br>
<br>
----------------------------------------------------------------------------------------------------<br>
</b><b>----------------------------------------------------------------------------------------------------</b><br>
</font>
<h3><font color="#993399" face="Helvetica, Arial, sans-serif"><b>english:</b></font></h3>
<h2><font face="Helvetica, Arial, sans-serif">Poor Man’s Expression</font></h2>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><b>Stephanie Taylor,
Sebestyén Kodolányi, Sebastian Lütgert, Henrik Olesen, Mathias Poledna,
<br>
Sean Snyder, Daria Martin, Kirsten Pieroth, Martin Ebner, Florian
Zeyfang.<br>
<br>
Opening: Thursday May 4, 2006, at 7:00 p.m.<br>
Exhibition May 4 - 29, 11-22h<br>
Kino Arsenal, Atrium<br>
Potsdamer Straße 2, 10785 Berlin </b><br>
<br>
<br>
Poor Man’s Expression presents works which, in a conceptual approach,
take up the question of the possibility of illustration through
technological systems. One question at hand is how, with limited means
and small interventions – poor therefore – to evade the conditions of
representation in this system. Another is how a changing technological
and representational term can find expression in artistic work.<br>
<br>
Central to Poor Man’s Expression is an object created through the
collective contributions of the artists, an object that makes reference
to both the architecture of the space – Arsenal, Sony Center, Potsdamer
Platz – as well as to the status of the Kino Arsenal as a forum for
experimental film. The exhibition is based on a symmetrical division.
It consists of two colorfully lit spaces that are connected to each
other, something between White Cube and Black Box. Works by one of the
artists can be seen in each of the spaces, which have a relationship of
similarity or symmetricality to each other. <br>
<br>
A reference here is Experimental Film: Screenings and performances will
augment the exhibition throughout the month of May with selected
historical experimental works, from the Archive of the Freunde der
deutschen Kinemathek.<br>
<br>
The exhibition was conceived by Florian Zeyfang and Martin Ebner and
was created in collaboration with the archive of the Freunde der
Deutschen Kinemathek and arsenal experimental. Funded by the
Hauptstadtkulturfonds.<br>
<br>
<a class="moz-txt-link-freetext"
href="http://www.poormansexpression.com">http://www.poormansexpression.com</a><br>
<a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:stereo@poormansexpression.com">stereo@poormansexpression.com</a><br>
<br>
<b>
----------------------------------------------------------------------------------------------------<br>
</b><b>----------------------------------------------------------------------------------------------------</b><br>
</font>
<h2><font face="Helvetica, Arial, sans-serif">Poor Man´s Expression - </font><font
color="#ff0000" face="Helvetica, Arial, sans-serif">Programm</font></h2>
<h3><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><b>Sa 6.5.</b></font></h3>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><b>18h: Präsentation im Atrium<br>
Stephanie Taylor – Lesung / Performance<br>
<br>
</b>Stephanie Taylor liest aus Gedichten, die im Zusammenhang mit ihrer
künstlerischen Arbeit entstehen. Taylors Bilder und Projekte entstehen
aus Text-Erfindungen, aus Sprachverknüpfungen und Zufallsnarrationen.
Die Lesung wird begleitet von Dias und musikalischen Arbeiten. <br>
<br>
<b>19h: Kino Arsenal 1<br>
mit Einführung von Stephanie Taylor<br>
OTHON Jean-Marie Straub/Danièle Huillet F 1970<br>
<br>
</b>Verfilmung eines Spätwerks des französischen Dichters Corneille
(1606-1684). Handlungsort ist Rom im ersten Jahrhundert am Ende der
Regierungszeit des Kaisers Galba und der Machtkämpfe um seine
Nachfolge. Der Film von Straub Huillet nutzt den historischen
Stoff, um ein immer wieder aktuelles Problem aufzuzeigen: dass Politik
nur von wenigen gemacht wird und viele beherrscht. Durch eine strenge,
nahezu asketische Bildgestaltung und einen eigenwilligen Umgang mit dem
Text der Vorlage widersetzt sich der Film auch auf formaler Ebene einer
herkömmlichen »Lesart«, wobei er die Sehgewohnheiten des Publikums
mitunter brüskiert.<br>
Die Verbindung zwischen dem Film und der Arbeit von Stephanie Taylor
entsteht über die Textebene. Taylor arbeitet in assoziativer Weise mit
Texten, und Bildern: aus einem Wort wird ein Satz, aus dem Satz eine
Geschichte, und aus der Geschichte werden Skulpturen, Musik oder
Zeichnungen.<br>
<br>
</font>
<h3><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><b>Do 11.5.</b></font></h3>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><b>19h: Kino Arsenal 1</b><br>
<br>
<b>35mm Filme aus dem Experimentalfilmarchiv des Béla Balàzs Studio,
Budapest<br>
<br>
</b>ausgewählt und präsentiert von Sebestyén Kodolányi, Leiter des Béla
Balàzs Studio<br>
Aldrin László Vidovszki 1976 6’<br>
Round Zoltán Jeney 1975 11’<br>
Waiting / Várakozás Ágnes Háy 1973
6’<br>
Self Fashion Show / Öndivatbemutató Tibor Hajas
1976 15’<br>
Relative Swings / Relatív Lengések Dóra Maurer
1975 11’<br>
Birds / Madarak Szirtes András 1980
8’<br>
Four Bagatelles / Négy Bagatell Gábor Bódy
1975 21’<br>
Inflagranti Ildikó Szabó 1982 20’<br>
Selfportrait with Jane Morriss / Közös portré Jane
Morrissal Baranyai András 1983 2’<br>
Anatomy / Anatómia Kodolányi Sebestyén
1997 12’ | gesamt: 112’<br>
Die Filme geben einen Überblick über die experimentelle Filmkunst der
ungarischen Avantgarde der 1970er und 1980er Jahre <br>
<br>
<br>
<b>21.30h: Präsentation im Atrium<br>
<br>
16mm Filme aus dem Experimentalfilmarchiv des Béla Balàzs Studio,
Budapest<br>
<br>
</b>ausgewählt und präsentiert von Sebestyén Kodolányi, Leiter des Béla
Balàzs Studio<br>
Diary - Funeral of Mozart, Japanese Meniscus András
Szirtes 1979-1983 34’<br>
RAP LETTERS / RAP LEVELEK András Szirtes
1987 40’<br>
DON GIOVANNI Péter Halász 1983 53’<br>
AMBIGOUS WINDOW János Sugár 1990 18’<br>
<br>
</font>
<h3><font face="Helvetica, Arial, sans-serif">Sa 13.5.</font></h3>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><b>19h: Kino Arsenal 1<br>
Riddles of the Sphinx Laura Mulvey, Peter
Wollen GB 1976/7<br>
<br>
</b>Ein Ausnahmefilm der FilmemacherInnen und -theoretikerInnen Laura
Mulvey ("Visual Pleasure and Narrative Cinema") und Peter Wollen ("The
2 Avant-Gardes"), der formales Experiment mit politischer Intention
verbindet. Der Film ist in drei Sektionen und 13 Kapitel aufgebaut und
verbindet so Mulveys eigene Lektüre vor der Kamera über den Mythos von
Oedipus' Begegnung mit der Sphinx mit einer Serie von langsamen 360
Grad Schwenks über unterschiedliche Umgebungen vom privaten Heim bis
zum beruflichen Ambiente. Durch den fragmentarischen Gebrauch von
Bildern und Dialogen und in einem strengen formalen Gerüst bricht der
Film mit der konventionellen Erzählstruktur und ermöglicht den Blick
auf alltagspolitische Probleme, auf Feminismus, Fabrikarbeit, etc.<br>
<br>
<b>21.30h: Präsentation im Atrium<br>
Sebastian Lütgert, Kirsten Pieroth – Filmpräsentation<br>
<br>
</b>Präsentiert werden Arbeiten der an Poor Man's Expression
teilnehmenden Künstler sowie experimentelle Filme aus dem Archiv der
Freunde der Deutschen Kinemathek: Filme von Emile Cohl, einem Pionier
des Animationsfilms, Thomas Alva Edison, u.a. <br>
<br>
</font>
<h3><font face="Helvetica, Arial, sans-serif">Fr 19.5.</font></h3>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><b>21.30h: Präsentation im
Atrium<br>
Daria Martin – Filmpräsentation, Lesung und Musikperformance<br>
THE WEDDING WILL NOT TAKE PLACE Daria Martin
2006 24’</b><br>
<br>
Daria Martin präsentiert ihren neusten Film zusammen mit einer Lesung,
die das Leben einer außerordentlichen Frau thematisiert, deren
Tagebücher die Flucht vor den Nazis und die Aufarbeitung dieses
Alptraums in einer Jungschen Analyse schildern. Die Lesung wird ergänzt
von einer musikalischen Performance gemeinsam mit Filipos Kostavelis,
Akkordeon.<br>
<br>
</font>
<h3><font face="Helvetica, Arial, sans-serif">Sa 20.5.</font></h3>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><b>21.30h: Präsentation im
Atrium<br>
Martin Ebner, Henrik Olesen – Filmpräsentation<br>
Lucio Auri - Remake of the Dream Machine</b><br>
<br>
Präsentiert werden Arbeiten der an Poor Man's Expression teilnehmenden
Künstler sowie experimentelle Filme aus dem Archiv der Freunde der
Deutschen Kinemathek: 16mm Experimentalfilme der 1960er Jahre von Bruce
Conner, Yoko Ono, u.a.<br>
Erweitert durch eine Neuinstallation von Brion Gysin's historischer
Dream Machine durch den in Berlin lebenden Künstler Lucio Auri.<br>
<br>
</font>
<h3><font face="Helvetica, Arial, sans-serif">Do 25.5.</font></h3>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><b>21.30h: Präsentation im
Atrium<br>
Sean Snyder, Florian Zeyfang – Filmpräsentation</b><br>
<br>
Präsentiert werden Arbeiten der an Poor Man's Expression teilnehmenden
Künstler sowie experimentelle Filme aus dem Archiv der Freunde der
Deutschen Kinemathek: Filme von Len Lye, Bruce Baillie, u.a.<br>
<br>
</font>
<h2><font face="Helvetica, Arial, sans-serif">Mo 29.5., 19h Finissage</font></h2>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><b><br>
19h: Kino Arsenal 1<br>
Nostalgia Hollis Frampton USA 1971<br>
Line describing a Cone Anthony McCall USA 1973
16mm 30’</b><br>
<br>
Framptons erster Film seiner Hapax Legomena-Reihe NOSTALGIA ist trotz
seines strukturellen Charakters ein intimer, autobiographischer, sogar
gewissermaßen humorvoller Diskurs über Erinnerungen und ihrer
unrepräsentativen Qualität. In "Nostalgia" verbrennt Frampton eine
ganze Serie seiner biographischen Erinnerungen in Form von Fotos. Für
die statischen Kameraaufnahmen, die minutenlang beobachten, wie jedes
der Zeitdokumente über der heißen Kochplatte zerfällt, schrieb Frampton
einen Voice-over-text nieder, der seine Beziehung zu dem Foto, seinem
Inhalt und über dessen Stellenwert über all die Jahre hinweg erläutert.
Völlig unsentimental natürlich. <br>
<br>
Line describing a Cone ist ein "ikonografischer" Film, eine radikale
Manifestation der Kino-Projektion, eine Art Film-Skulptur aus Licht und
Rauch. Über 31 Minuten beschreibt ein Lichtpunkt einen Kreis. Durch den
Rauch aus einer Nebelmaschine entsteht im Kinoraum ein Konus im Raum.
Leinwand und Sitzreihen sind bei der Realisation dieser immateriellen
Skulptur nicht notwendigerweise zu benutzen, das Erlebnis jede/r/s
BesucherIn ist durch die bewegte Form und die eigene Bewegung, per
definitionem "einzigartig". <br>
<br>
<b>21.30h: Präsentation im Atrium</b><br>
Präsentiert werden Arbeiten der an Poor Man's Expression teilnehmenden
Künstler sowie experimentelle Filme aus dem Archiv der Freunde der
Deutschen Kinemathek: Filme von Harry Smith, Anthony Balch, u.a.</font>
<br>
<br>
</body>
</html>